• bezo mňa budeš nešťastná

• bez práce, bez peňazí

• bez výnimky

• tie dokumenty musia ísť cezo mňa

• pozerám cez okno von     ik kijk door het raam naar buiten

• cestujeme cez Švajčiarsko     we reizen door Zwitserland

• cez prázdniny     tijdens de schoolvakantie

• cez prestávku     tijdens de pauze

• cez leto     tijdens de zomer

• idem do Holandska

• kedy ideš do školy?

• nastúpiť do vlaku, auta

• stúpať do kopca

• až do konca

• do zajtra

• dať do opravy

• kedy sa dáš do roboty?

• Inga sa zaľúbila do Barta

• čo ťa da toho

• ide k oknu

• prídem k tebe

• sadne k stolu

• byť k dispozícii

• blahoželám ťi k úspechu

• jedna k jednej

• je k nej milý

• kvôli zlému počasiu     wegens het slechte weer

• kvôli nim Jana nepríde     vanwege hen kom Jana niet

• kvôli stručnosti     om kort te zijn

akuzatív

• posadím sa medzi mojich starých ujov

• uskladni kompost medzi tie veľké stromy

inštrumentál

• vzdialenosť medzi domami     de afstand tussen huizen

• medzi desiatou a jedenástou     tussen 10 en 11 uur

• jediný medzi všetkými     de eerste (de beste)

• medzi nami     onder ons

• medzi štyrmi očami     onder vier ogen

akuzatív

• vyhodiť na ulicu     op straat gooien

• vysadnúť na koňa     op het paard gaan zitten

• na jar     in de lente

• zamknúť na kľúč     op slot doen

• oblek na mieru     kleren op maat

• kefa na vlasy     borstel voor haar

• ideme na prechádzku     we gaan wandelen

• platený na hodinu     betaald per uur

• je malý na svoj vek     hij is klein voor zijn leeftijd

Lokál

• bývam na tejto ulici     ik woon in deze straat

• dnes boli sme na prechádzke     vandaag hebben we gewandeld

• na čom chceš ísť?     Hoe wil je gaan (met de auto, op de fiets)?

• ísť na bicykli     fietsen

• hrám na klavíri     ik speel piano

• je na cestách     hij is op reis

Akuzatív

• nad priemer     boven gemiddeld

• nado všetko     boven alles

• nad všetko očakávanie            boven alle verwachtingen

Inštrumentál

• nad posteľou     op het bed

• skloniť sa nad kým     voorover buigen over iemand

• deti nad desať rokov     kinderen boven 10 jaar

• premýšľať nad čím     nadenken over iets

• zľutovať sa nad kým     medelijden hebben met iemand

• zvíťaziť nad súperom     zijn rivaal overwinnen

• nad ránom     tegen de ochtend

• miesto kávy chcem čaj

• Ján príde miesto mňa

• miesto aby učil, išiel do kina

• napriek rozkazu     ondanks de orders

• napriek všetkému očakávaniu     tegen alle verwachtingen in

• napriek zdravému rozumu     tegen gezond verstand in

• napriek všetkému     tegen alles in

• sadnúť si naproti komu     tegenover iemand gaan zitten

• naproti oknu     tegenover het raam

• je mimo mesta

• mimo sezóny

• byť mimo nebezpečenstva

• postavenie mimo hry

akuzatív

• oprieť sa o stenu     tegen de muur steunen

• hodiť o zem     op de grond gooien

• o hodinu     over een uur

• mať obavy o svoj život     voor zijn leven vrezen

• žiadať o pomoc     om help vragen

• o čo ide?     waar gaat het over?

lokál

• Neviem o čom rozprávajú     ik weet niet waarover zij praten

• Rozmýšľame o tebe.     we denken aan je

• o polnoci     middernacht

• dostal som darček od uja

• neďaleko od mesta

• skákať od radosti

• román od Mulisha

• od slova do slova

• mladší odo mňa

• od jari

• od rána do večera

• odo dneška

• zomierať od hladu

• okolo parku

• posadiť sa okolo stola

• prešiel okolo mňa

• okolo polnoci

• okolo Vianoc

• okolo sto korún

• okrem toho auta, nič nevidím

akuzatív

• siahať po povalu     het plafond raken

• odprevadiť až po školu     vergezellen totaan de school

• po dnešný deň     tot vandaag

• ísť po vodu, po lekára     water, de doktor halen

• po celý deň     gedurende de hele dag

• po prvý raz     voor de eerste keer

• ako sa to povie po slovensky?     hoe zeg je dat in het Slowaaks?

lokál

• po Ivanovi mala Jana ako priateľa.     na Ivan had ze Jan als vriend

• po nedeli je pondelok.     na zondag komt maandag

• prechádzať po ceste, po moste     de weg, brug overgaan

• liezť po rebríku     op de ladder klimmen

• dopraviť po železnici     per trein vervoeren

• po prvé, po druhé     ten eerste, ten tweede

• po chvíli     na een moment

• po Vianociach     na kerstmis

• zdediť po rodičoch     erven van zijn ouders

• sedia po dvoch     twee aan twee zitten

• túžiť po bohatstve     verlangen naar rijkdom

• túžiť po úspechu                 verlangen naar succes

• počas vojny

• počas večera

• počas večere

akuzatív

• padnúť pod stôl     onder de tafel vallen

• teplota klesla pod nulu     de temperatuur is gedaald onder nul

• predať pod cenu     onder de prijs verkopen

• vziať pod svoju ochranu     in bescherming nemen, onder zijn hoede nemen

inštrumentál

• pod vysokým stromom     onder een hoge boom

• plávať pod vodou     onder water zwemmen

• pod policajným dozorom     onder politie bewaking

• desať stupňov pod nulou     tien graden onder nul

• deti pod desať rokov     kinderen onder 10 jaar

• pod vplyvom koho     onder iemands invloed

• podľa pravidiel     volgens de regels

• použiť podľa návodu     gebruiken volgens de gebruiksaanwijzing

• podľa mňa     volgens mij

• podľa svojich možností     volgens zijn mogelijkheden

• podľa mojej mienky     volgens mijn opinie

• spoznal som ho podľa hlasu     ik herkende hem aan zijn stem

• ideme podľa mapy

• pomedzi tie listnaté stromy vidím kamzíka     tussen die loofbomen door zie ik een gems

• ideme pomedzi ihličnaté stromy     we gaan tussen de naaldbomen door

• liezol ponad priepasť     hij klom boven de afgrond

• letíme ponad lesy     wij vliegen boven een bos

• mačka ide popod auto     de poes loopt onder de auto

• porazení prešli popod jarmo     de verliezers gingen onder het juk door

• idem popri stanici     ik ga langs het station

• stromy stoja popri ceste     de bomen langs de weg

• robím popri svojej práci     bij zijn werk

• štúdium popri zamestnaní     studie naast het werk

• poza dom     achter het huis

• chodí poza školu     hij gaat niet naar school

• pre chorobu zatvorené     wegens ziekte gesloten

• pre mňa to nemá nijaký význam     dat is voor mij absoluut niet belangrijk

• oddelenie pre fajčiarov     rookruimte, ruimte voor rokers

• pre prípad, že…     in geval dat …

• nechaj si to pre seba     houd dat voor jezelf

akuzatív

• vyjsť pred dvere     de deur uitgaan

• pohar postavím pred teba     ik zet het glas voor je neer

• spadol si predo mňa     jij viel voor mij (plaats)

inštrumentál

• rovno pred stanicou     recht voor het station

• pred našim letopočtom     voor onze tijd

• mať rešpekt pred kým     respect hebben voor iemand

• spadol si predo mnou     jij viel voor mij (tijd: jij viel voordat ik viel)

• Dom stojí pri parku.     het huis staat dichtbij het park

• nemám nič proti tomu     ik heb er niets op tegen

• proti vchodu     tegenover de ingang

• proti mne je Inga malá     ten opzichte van mij is Inga klein

• máš liek proti chrípke?     heb je een medicijn tegen de griep?

• proti všetkým očakávaniam     tegen ieders verwachting in

• proti svojej vôli     met tegezin

• plávať proti prúdu     tegen de stroom in zwemmen

• nemám nič proti nemu     ik heb niets op hem tegen

• protestovať proti čomu     tegen iets protesteren

• idem s vami     ik ga met jullie mee

• robiť niečo s odporom     iets met tegenzin doen

• s radosťou     met plezier

• jesť s chuťou     met smaak eten

• s dovolením     met uw permissie

• strč prst skrz krk     steek de vinger door je keel

• skrz-naskrz     door en door

• Ivan pozerá spoza skaly     Ivan kijkt achter de rots vandaan

• vybehne spoza domu     hij komt van achter het huis aangerend

• bol som u priateľa     ik was bij een vriend

• zastavím sa uprostred cesty

• uprostred noci

akuzatív

• zmeniť v niečo     in iets veranderen

• v pondelok, v utorok     maandag, dinsdag

lokál

• moja sestra žije v Bratislave     mijn zus leeft in Bratislava

• zaplatím v hotovosti     ik betaal contant

• čo je v tom pohári?     wat is in dat glas?

• vo vreci mám múku.     in de zak heb ik bloem

• v zime     in de winter

• v januári     in januari

• byť v nebezpečenstve     in gevaar verkeren

• v núdzi     nodig zijn

• dobrý vo francúzstine     goed in frans

• zmena v zivote     verandering in het leven

• v záujme koho     in het belang van iemand

• záľuba v hudbe     liefde voor muziek

• v porovnaní s   in vergelijking met

• vo vzťahu k     in verband met

• v briebehu     in de loop van

• vo forme     in de vorm van

• vo dne v noci     dag en nacht

• vďaka jeho podpore     dankzij zijn ondersteuning

• vedľa stanice

• chodník vedie vedľa rieky

• voči mne     ten opzichte van mij

• vôkol dediny samé vrchy

• je z Trenčína     hij is van Trenčín

• vyjsť z domu     het huis uitgaan

• prísť z práce     het werk uitkomen

• zo začiatku     van het begin af

• z konca storočia     vanaf het einde van de eeuw

• výrobok z dreva     onderdeel uit hout

• zo zvedavosti     uit nieuwsgierigheid

• zo všetkých síl  uit alle kracht

• z času na čas     van tijd tot tijd

• žiť z úspor     van de rente leven

• najmladší zo všetkých     de jongste van iedereen

• vyradiť z činnosti     buiten werking stellen

genitív

• za noci     gedurende de nacht

• za vojny     gedurende de oorlog

• za účasti všetkých     in het bijzijn van iedereen

akuzatív

• za každú cenu     voor elke prijs

• sadnúť si za stôl     aan tafel gaan zitten

• sadnúť si za volant     achter het stuur gaan zitten

• matka drží dieťa za ruku    

• hanbiť sa za nič     zich nergens voor schamen

• pre nič za nič niets voor niets

• potrestaný za lenivosť     gestraft voor luiheid

• zaplatiť za koho     voor iemand betalen

• kúpiť za tridsať korún     voor 30 kronen kopen

• vziať si za muža, za ženu     trouwen

inštrumentál

• za domom     achter het huis

• deň za dňom     de dag na de dag

• kráčať za kým     achter iemand lopen

• behať za kým     achter iemand aan lopen (figuurlijk)

• jeden za druhým     de een na de ander

Naposledy změněno: 11. 07. 2005